1
00:00:03,550 --> 00:00:04,550
Ha!
2
00:00:04,550 --> 00:00:05,560
( pukotine bičem )
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,060
♪ Kreći se, kreći, kreći se ♪
4
00:00:08,060 --> 00:00:10,560
♪ Iako ne odobravaju ♪
5
00:00:10,560 --> 00:00:12,900
♪ Pokreni te psiće ♪
6
00:00:12,900 --> 00:00:15,400
♪ Sirova koža! ♪
7
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
♪ Ne pokušavaj
Da ih razumijem ♪
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,900
♪ Samo uže, baci
I brendiraj ih ♪
9
00:00:19,900 --> 00:00:24,410
♪ Uskoro ćemo živjeti
Visoko i široko ♪
10
00:00:24,410 --> 00:00:26,910
♪ Moje srce kalkulira ♪
11
00:00:26,910 --> 00:00:29,410
♪ Moja prava ljubav
Čekat ću ♪
12
00:00:29,410 --> 00:00:33,920
♪ Čekaj na kraju
Od mog prijevoza ♪
13
00:00:33,920 --> 00:00:36,420
♪ Naprijed, glavu gore
Glavu gore, naprijed ♪
14
00:00:36,420 --> 00:00:38,420
♪ Naprijed, glavu gore
Sirova koža ♪
15
00:00:38,420 --> 00:00:41,260
♪ Pusti ih van, dojaši ih unutra
Uvezi ih unutra, pusti ih van ♪
16
00:00:41,260 --> 00:00:43,260
♪ Izrežite ih
Vozi ih u ♪
17
00:00:43,260 --> 00:00:46,100
♪ Sirova koža! ♪
18
00:00:46,100 --> 00:00:48,600
♪ Rollin', rollin', rollin' ♪
19
00:00:48,600 --> 00:00:49,600
Ha!
20
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
( pukotine bičem )
21
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Ha!
22
00:00:51,600 --> 00:00:52,600
( pukotine bičem )
23
00:00:52,600 --> 00:00:58,110
♪ Sirova koža! ♪
24
00:00:58,110 --> 00:00:59,110
Ha!
25
00:00:59,110 --> 00:01:00,110
( pukotine bičem )
26
00:01:00,110 --> 00:01:01,080
( pukotine bičem )
27
00:01:03,910 --> 00:01:05,880
( reprodukcija avanturističke teme )
28
00:01:16,390 --> 00:01:17,890
PETE:
Dođi ovamo, Mushy.
29
00:01:27,640 --> 00:01:29,140
Sada, Mushy,
30
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
kada se to sunce kreće,
31
00:01:32,640 --> 00:01:35,150
ta sjena će se pomaknuti.
32
00:01:37,650 --> 00:01:39,650
Trajat će oko pola sata
33
00:01:39,650 --> 00:01:42,150
doći do centra
ovog štapa ovdje.
34
00:01:43,650 --> 00:01:44,650
Sada čekaj ovdje,
35
00:01:44,650 --> 00:01:46,660
Ja ću ići naprijed
i položi znak.
36
00:01:46,660 --> 00:01:49,160
Kad ta sjena stigne do
središte ovog štapa,
37
00:01:49,160 --> 00:01:50,490
slijedite me.
38
00:01:50,490 --> 00:01:52,500
U redu, g. Nolan.
39
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
ja mislim.
40
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Sada, ako slušate
onome što sam te naučio,
41
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
moći ćeš
da me prati bez problema.
42
00:02:55,060 --> 00:02:57,060
(svira napeta tema)
43
00:03:04,730 --> 00:03:07,740
Čekaj da dovedu nekoga
dolazi iz grada.
44
00:03:07,740 --> 00:03:09,740
Onda im daj ovo.
45
00:03:09,740 --> 00:03:11,570
Baci strah Gospodnji
u njega,
46
00:03:11,570 --> 00:03:13,080
i uvjerite se
isporučuje se.
47
00:03:13,080 --> 00:03:15,580
Želiš svog dečka?
48
00:03:15,580 --> 00:03:18,580
Zašto se svi ne ukrcamo
i uzeti ga?
49
00:03:18,580 --> 00:03:21,080
Oh, zašto ne bi
šuti, Vetch?
50
00:03:21,080 --> 00:03:24,090
Još nismo pogriješili s
Blackstorm razmišlja o nama.
51
00:03:24,090 --> 00:03:25,920
Pusti ga na miru.
52
00:03:25,920 --> 00:03:27,420
Ima pravo tražiti, Lindomar.
53
00:03:27,420 --> 00:03:30,430
Prema karti, postoji
samo jedan put u River City.
54
00:03:30,430 --> 00:03:31,930
To je mali grad,
55
00:03:31,930 --> 00:03:33,930
ali svaki čovjek
bit će spreman za borbu.
56
00:03:33,930 --> 00:03:37,430
Šaljem im upozorenje pa
imat će vremena organizirati se.
57
00:03:37,430 --> 00:03:40,940
Tako će
svi čuvajte taj prolaz.
58
00:03:40,940 --> 00:03:44,440
I Ada će se osjećati slobodno
sjediti kod kuće s dječakom.
59
00:03:44,440 --> 00:03:45,940
Nitko nas neće očekivati
60
00:03:45,940 --> 00:03:47,940
doći preko
starom stazom Srebrne rijeke.
61
00:03:47,940 --> 00:03:51,280
Dugo, misliš li
još uvijek ga možeš odabrati?
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,780
Čak i ako je pokriveno
s gromadama.
63
00:03:56,620 --> 00:03:58,450
( svira se razigrana tema )
64
00:04:11,300 --> 00:04:13,800
G. Nolan, nije bilo teško
da te uopće pronađem.
65
00:04:13,800 --> 00:04:16,140
( igranje dramske teme )
66
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Vi niste g. Nolan.
67
00:04:20,140 --> 00:04:23,310
(približavaju se topot kopita)
68
00:04:23,310 --> 00:04:24,310
Hej, razmazio si se
staza,
69
00:04:24,310 --> 00:04:25,820
neću moći
pronaći ga.
70
00:04:25,820 --> 00:04:27,650
tko ti
tražiš, dečko?
71
00:04:27,650 --> 00:04:29,650
Uh, g. Nolan, naš tragač.
72
00:04:29,650 --> 00:04:31,590
Uh, stavio je znak
da ga slijedim.
73
00:04:31,590 --> 00:04:33,920
Zaboravi igru, sinko.
Imamo posao za vas.
74
00:04:33,920 --> 00:04:36,990
Oh, ja već imam posao
sa stazom gospodina Favora.
75
00:04:36,990 --> 00:04:39,830
Ovo neće trajati
velik dio svog vremena.
76
00:04:39,830 --> 00:04:41,330
Jeste li ikada čuli za Blackstorms?
77
00:04:41,330 --> 00:04:43,330
Oh, da, gospodine.
78
00:04:43,330 --> 00:04:45,330
Uh, g. Wishbone, rekao je
79
00:04:45,330 --> 00:04:47,840
on je najopakiji odmetnik
koji su ikada živjeli u ovim krajevima.
80
00:04:47,840 --> 00:04:48,840
Sad, on je ubojica.
81
00:04:48,840 --> 00:04:51,840
I ima hrpu muškaraca
s njim to, uh--
82
00:04:51,840 --> 00:04:54,340
Najzločestiji muškarci
Mr. Wishbone ikad čuo.
83
00:04:54,340 --> 00:04:56,680
Pa, ja-- nisam mogao
prati ih za vas.
84
00:04:56,680 --> 00:04:58,180
Ne bih znala
odakle početi.
85
00:04:58,180 --> 00:05:00,180
Možete početi upravo ovdje.
86
00:05:00,180 --> 00:05:01,180
Gledaš u njega.
87
00:05:02,690 --> 00:05:03,950
ja sam?
88
00:05:03,950 --> 00:05:05,690
( razigrana tema se nastavlja )
89
00:05:05,690 --> 00:05:09,190
Oprostite, g. Blackstorm, uh...
90
00:05:09,190 --> 00:05:12,200
Nisam rekao da vjerujem u sve
te stvari koje je gospodin Wishbone rekao.
91
00:05:12,200 --> 00:05:14,700
Onda ti neće smetati
uzimanje poruke
92
00:05:14,700 --> 00:05:16,200
šerifu River Cityja.
93
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
ako ti tako kažeš
g. Blackstorm.
94
00:05:26,710 --> 00:05:28,480
Ali postoji samo jedna stvar.
95
00:05:28,480 --> 00:05:29,550
Što je to?
96
00:05:30,880 --> 00:05:32,380
Uh, gdje je River City?
97
00:05:32,380 --> 00:05:34,380
Popnite se na konja.
98
00:05:34,380 --> 00:05:36,390
(reproducira se zlokobna tema)
99
00:05:56,840 --> 00:05:58,340
Šerif?
100
00:05:58,340 --> 00:05:59,840
Hej, šerife?
101
00:06:05,850 --> 00:06:07,850
Što ti se dogodilo,
mladiću?
102
00:06:07,850 --> 00:06:09,350
Jeste li vi šerif?
tako je.
103
00:06:09,350 --> 00:06:11,860
Ovog tipa Blackstorm mi je dao
ova poruka za vas.
104
00:06:19,860 --> 00:06:20,860
znaš što
ovo kaže?
105
00:06:20,860 --> 00:06:21,860
Uh, ne, gospodine, šerife.
106
00:06:21,860 --> 00:06:23,370
g. Blackstorm,
nije mi rekao.
107
00:06:26,370 --> 00:06:29,870
Blackstorm kaže da ga očekujem
sutra u zoru.
108
00:06:29,870 --> 00:06:32,380
On dolazi
da dobije svog sina.
109
00:06:32,380 --> 00:06:34,880
Više bi volio da je sve mirno.
110
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
Neće biti
velik dio grada je ostao
111
00:06:36,880 --> 00:06:38,380
ako pokušamo
da mu sina zadrži.
112
00:06:38,380 --> 00:06:40,880
Pa, zašto upozorenje?
113
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
Razmetanje.
114
00:06:41,880 --> 00:06:43,390
Crna oluja
uvijek je bilo razmetanje.
115
00:06:43,390 --> 00:06:44,890
pitam se.
116
00:06:44,890 --> 00:06:46,390
Inger,
117
00:06:46,390 --> 00:06:47,890
bolje ti je
idi reci gospođici Adi.
118
00:06:47,890 --> 00:06:49,390
Reci joj to
Crna oluja prijeti
119
00:06:49,390 --> 00:06:50,390
doći po Dannyja.
120
00:06:50,390 --> 00:06:52,400
Reci joj da svaki muškarac
i svaki pištolj u ovom gradu
121
00:06:52,400 --> 00:06:53,900
će ga zaustaviti.
122
00:06:53,900 --> 00:06:55,900
Ali bolje da se odluči
što ona želi učiniti.
123
00:06:55,900 --> 00:06:57,400
Naravno, tata.
124
00:06:58,900 --> 00:06:59,900
dobro si,
dječak?
125
00:06:59,900 --> 00:07:01,400
Uh, da, gospodine,
ja mislim.
126
00:07:01,400 --> 00:07:02,910
ČOVJEK:
Odvest ću te do hotela,
127
00:07:02,910 --> 00:07:04,410
možete se okupati
i malo večere.
128
00:07:04,410 --> 00:07:05,910
Uh, sada postoji
bez naknade.
129
00:07:05,910 --> 00:07:07,410
Oprostite, gospodine.
130
00:07:07,410 --> 00:07:09,410
Moram pronaći gospodina Nolana,
moj tragač.
131
00:07:09,410 --> 00:07:10,910
Pa, zabrinuta sam za njega
132
00:07:10,910 --> 00:07:12,920
i zabrinuti za mene
ne našavši ga.
133
00:07:16,920 --> 00:07:18,920
što misliš,
Jeffries?
134
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
Mislite li
to je trik?
135
00:07:20,920 --> 00:07:22,930
ne znam
136
00:07:22,930 --> 00:07:24,430
Mislim da je Blackstormov
pokušavajući odabrati
137
00:07:24,430 --> 00:07:26,430
svoje vrijeme i mjesto.
138
00:07:26,430 --> 00:07:28,430
Dovedite sve muškarce koje možete.
139
00:07:28,430 --> 00:07:30,930
Mislim da mogu pogoditi
što Blackstorm namjerava.
140
00:07:30,930 --> 00:07:32,940
(svira napeta tema)
141
00:07:38,240 --> 00:07:40,180
( igranje dramske teme )
142
00:07:47,180 --> 00:07:48,690
( svira miroljubiva tema )
143
00:07:56,690 --> 00:07:58,190
Mushy, rekao sam ti
da me slijediš.
144
00:07:58,190 --> 00:07:59,700
Sad si ispred mene.
145
00:07:59,700 --> 00:08:01,200
Nisam ti bio na tragu.
146
00:08:01,200 --> 00:08:03,700
Nosio sam poruku
šerifu River Cityja
147
00:08:03,700 --> 00:08:04,700
za Sky Blackstorm.
148
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
Sky Black Storm?
149
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
Što radiš-nosiš
poruka za odmetnika?
150
00:08:09,710 --> 00:08:11,210
Uh, nešto o njemu
151
00:08:11,210 --> 00:08:13,710
odlazak u grad
i vratiti svog malog dječaka.
152
00:08:13,710 --> 00:08:16,210
Kako je pitao, g. Nolan,
Teško da sam mogao odbiti.
153
00:08:20,220 --> 00:08:23,720
Hej, izgubio sam ti trag, ali ja
našla sam te, zar ne?
154
00:08:23,720 --> 00:08:25,720
Da, našao si me,
kašasto.
155
00:08:27,720 --> 00:08:29,730
( svira tajanstvena tema )
156
00:08:34,730 --> 00:08:35,730
gospodine Nolan.
157
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
(sudar)
158
00:08:45,240 --> 00:08:47,240
( dramska tema igra se )
159
00:08:52,250 --> 00:08:53,750
PETE:
Vidi možeš li joj pomoći, Mushy.
160
00:08:53,750 --> 00:08:55,250
MUSHY:
Da gospodine.
161
00:09:01,760 --> 00:09:05,260
Ne brini, dečko,
Neću te povrijediti.
162
00:09:05,260 --> 00:09:07,760
Ja sam skaut za tjeranje stoke
prolazeći kroz.
163
00:09:07,760 --> 00:09:09,270
Izviđač staze?
164
00:09:09,270 --> 00:09:10,770
jesi li dobro
165
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
Da.
166
00:09:12,270 --> 00:09:14,270
(dišući)
167
00:09:15,770 --> 00:09:17,610
Što misliš
ti radiš?
168
00:09:17,610 --> 00:09:18,940
Juda.
169
00:09:18,940 --> 00:09:19,940
Gdje je Danny?
170
00:09:19,940 --> 00:09:21,440
Što si učinio s njim?
Danny?
171
00:09:21,440 --> 00:09:23,950
Ne pretvaraj se. ti dođi
iz Sky Blackstorma.
172
00:09:23,950 --> 00:09:27,950
Ne, nisam, gospođo.
D-d-ne diraj me.
173
00:09:27,950 --> 00:09:29,290
Danny?
174
00:09:30,120 --> 00:09:32,120
Nema veze.
175
00:09:32,120 --> 00:09:34,120
Danny, jesi li
u redu, dijete?
176
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Uh, da.
177
00:09:35,120 --> 00:09:37,130
Uh, g. Nolan ovdje
je trail scout
178
00:09:37,130 --> 00:09:38,630
za tjeranje stoke.
179
00:09:38,630 --> 00:09:41,130
ovo je moja teta,
gospodine Nolan.
180
00:09:41,130 --> 00:09:44,130
nisi
njegov prijatelj?
181
00:09:44,130 --> 00:09:45,130
Da, gospođo.
182
00:09:45,130 --> 00:09:47,140
Mi smo goniči koji vode stado
u Sedaliju, Missouri.
183
00:09:47,140 --> 00:09:50,140
Pa, onda-- Onda nije
iz Blackstorma?
184
00:09:51,140 --> 00:09:52,640
Mu?
185
00:09:52,640 --> 00:09:55,640
Moja teta Ada se užasno boji
Blackstorma.
186
00:09:55,640 --> 00:09:57,650
Ona ne misli
biti neprijateljski nastrojen.
187
00:09:57,650 --> 00:10:01,480
Ne trebaš se ispričavati
za mene, Danny Covey.
188
00:10:01,480 --> 00:10:02,820
Pa,
koliko sam čuo,
189
00:10:02,820 --> 00:10:04,820
ima se pravo bojati
crnih oluja.
190
00:10:04,820 --> 00:10:06,660
Jeste li ikada upoznali Blackstorm?
191
00:10:06,660 --> 00:10:09,160
Oči u oči, to jest?
192
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Danny.
193
00:10:11,160 --> 00:10:14,660
Zvučiš kao što si mislio
bio je neka vrsta heroja.
194
00:10:14,660 --> 00:10:17,670
Sky Black Storm
je najgori nitkov
195
00:10:17,670 --> 00:10:19,170
vrag je ikad iznjedrio.
196
00:10:19,170 --> 00:10:21,170
Sada, nemoj to zaboraviti,
mladiću.
197
00:10:21,170 --> 00:10:22,170
Da sam.
198
00:10:22,170 --> 00:10:25,170
Sad ti je bolje
razgledajte oko sebe
199
00:10:25,170 --> 00:10:27,180
i vidjeti ako išta
prosuo iz vagona
200
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
osim nas.
201
00:10:28,180 --> 00:10:30,180
kasno je,
moramo požuriti.
202
00:10:30,180 --> 00:10:31,680
Ti idi s njim,
kašasto.
203
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
( svira se mračna tema )
204
00:10:35,180 --> 00:10:37,190
Kažeš njegovo ime
Danny Covey?
205
00:10:39,690 --> 00:10:41,690
Tako se zvao njegov djed.
206
00:10:44,190 --> 00:10:46,200
Slučajno ne bi bio
Blackstormov dečko, bi li?
207
00:10:47,200 --> 00:10:49,530
Kako ste to znali?
208
00:10:49,530 --> 00:10:52,040
Pa, poznavao sam Blackstorma
imala dječaka u River Cityju.
209
00:10:52,030 --> 00:10:53,870
Vidio sam kako se brzo iseljavaš.
210
00:10:56,210 --> 00:10:58,210
Da, on je.
211
00:10:58,210 --> 00:10:59,210
I tajila sam mu to.
212
00:11:03,710 --> 00:11:05,210
MUSHY:
Našao sam ovo ovdje, gospođo.
213
00:11:05,210 --> 00:11:06,220
Hvala.
214
00:11:06,220 --> 00:11:08,220
Čini se da nije
bilo što drugo, teta Ada.
215
00:11:08,220 --> 00:11:11,220
Mushy, da vidimo možemo li
sredi ovaj vagon.
216
00:11:11,220 --> 00:11:12,720
ADA:
Neka vam bude mnogo zahvalna.
217
00:11:18,730 --> 00:11:21,230
Hajde, Danny
bolje da dođemo ovamo.
218
00:11:31,910 --> 00:11:33,910
Pa, zahvaljujem ti
jako puno.
219
00:11:33,910 --> 00:11:35,910
žao mi je
jer sam bio grub prema tebi.
220
00:11:35,910 --> 00:11:36,910
sve je u redu,
gospođo.
221
00:11:36,910 --> 00:11:38,410
Naviknut na nepristojnost.
222
00:11:38,410 --> 00:11:40,420
I ja tebi također zahvaljujem,
gospodine Nolan.
223
00:11:40,420 --> 00:11:42,420
Gdje ćeš
idete sada, gospođo?
224
00:11:43,420 --> 00:11:45,420
Uh, imamo prijatelje.
225
00:11:45,420 --> 00:11:47,420
Želite li za Mushyja i mene
voziti se zajedno?
226
00:11:47,420 --> 00:11:48,930
Pobrinuti se da tamo stignete sigurno?
227
00:11:49,930 --> 00:11:51,430
Uh-- Pa, ja bih--
228
00:11:51,430 --> 00:11:54,430
Radije bih da nitko ne zna
točno tamo gdje smo išli.
229
00:11:54,430 --> 00:11:56,430
razumiješ,
zar ne
230
00:11:56,430 --> 00:11:57,700
Oh, naravno, da.
231
00:11:58,930 --> 00:12:00,440
Pa, velika zahvala
ponovo.
232
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
hajde
233
00:12:02,440 --> 00:12:04,440
( tmurna tema se nastavlja )
234
00:12:09,450 --> 00:12:11,450
(svira napeta tema)
235
00:12:26,460 --> 00:12:28,460
(pucnjevi)
236
00:12:47,420 --> 00:12:48,420
(gunđa)
237
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
( reprodukcija avanturističke teme )
238
00:13:41,540 --> 00:13:43,040
Način čitanja
taj znak, g. Nolan.
239
00:13:43,040 --> 00:13:44,870
Netko
prolio nešto.
240
00:13:46,710 --> 00:13:48,210
PETE:
Netko se ubio.
241
00:13:52,980 --> 00:13:54,880
SENTIMENTALAN:
To je jedan od Blackstormovih ljudi.
242
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
To je tip
koji je udario mog konja.
243
00:13:56,920 --> 00:13:59,890
Mislite da bismo ga trebali pokopati?
244
00:13:59,890 --> 00:14:02,390
Valjda bismo trebali
odvedite ga šerifu.
245
00:14:02,390 --> 00:14:03,890
Dobit ćeš njegovog konja.
246
00:14:03,890 --> 00:14:06,730
Oni uzimaju
Lindomarovo tijelo.
247
00:14:06,730 --> 00:14:07,730
Pusti ih.
248
00:14:07,730 --> 00:14:09,730
Što misliš
žele s njim?
249
00:14:09,730 --> 00:14:11,730
Vjerojatno prikupljati
nagrada.
250
00:14:11,730 --> 00:14:15,240
Mislim da ću posjetiti
u River City kad padne mrak.
251
00:14:15,240 --> 00:14:17,740
Najeo sam se
River Cityja.
252
00:14:17,740 --> 00:14:18,740
Želiš dobiti svog dječaka,
253
00:14:18,740 --> 00:14:21,740
idi sam po njega.
254
00:14:21,740 --> 00:14:23,250
U pravu si, Vetch.
255
00:14:23,250 --> 00:14:25,250
Nakon ovog jutra,
256
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
zadnja stvar
River City će očekivati
257
00:14:27,750 --> 00:14:29,250
je za mene da uđem
sama od sebe.
258
00:14:35,090 --> 00:14:37,090
( igranje dramske teme )
259
00:14:40,600 --> 00:14:42,100
ČOVJEK:
opa
260
00:14:46,440 --> 00:14:48,940
Zašto, imaš
Tom Lindomar.
261
00:14:48,940 --> 00:14:50,940
Jedan od Blackstorma,
ja mislim.
262
00:14:50,940 --> 00:14:53,610
Da, zamjenik zapovjednika,
onako kako sam ja čuo.
263
00:14:53,610 --> 00:14:55,110
Mislio sam da je možda vaš šerif
možda ga želi.
264
00:14:55,110 --> 00:14:57,110
Sahranjujemo našeg šerifa
ujutro.
265
00:14:57,110 --> 00:14:59,110
Zahvaljujući njemu
i oni ostali.
266
00:14:59,110 --> 00:15:02,120
Gospodine, učinili ste više
jednoručno
267
00:15:02,120 --> 00:15:03,950
nego svi naši muškarci
koji je otišao po njega.
268
00:15:03,950 --> 00:15:06,290
Dobili ste ga jednim hicem, ha?
269
00:15:06,290 --> 00:15:07,790
MUSHY:
U njemu je samo jedan hitac.
270
00:15:07,790 --> 00:15:09,790
Čekaj malo, misliš--?
Pa, nije bilo...
271
00:15:09,790 --> 00:15:11,630
Nije bilo lako,
ha, g. Nolan?
272
00:15:11,630 --> 00:15:12,960
Kladim se da nije.
273
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Želiš istinu?
274
00:15:13,960 --> 00:15:15,460
mi znamo
sve o tebi.
275
00:15:15,460 --> 00:15:17,470
Sada, nema ključa
u River City,
276
00:15:17,470 --> 00:15:18,970
ali kratko od toga,
277
00:15:18,970 --> 00:15:20,970
nema ništa
u ovom gradu ne možete imati.
278
00:15:20,970 --> 00:15:22,970
Sada, ime,
i tvoja je.
279
00:15:22,970 --> 00:15:24,970
Ako me poslušaš,
Reći ću ti točno što...
280
00:15:24,970 --> 00:15:27,480
Ah, mislim da bi trebao štedjeti
tvoj govor za proslavu.
281
00:15:27,480 --> 00:15:29,310
Sada, želimo imati priliku
282
00:15:29,310 --> 00:15:32,310
da ti pokažem koliko
cijenili smo to.
283
00:15:32,310 --> 00:15:33,820
Ja ću ostati s
tvoji konji.
284
00:15:33,820 --> 00:15:35,320
Bit će mi čast.
285
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
Ja ću uzeti Lindomar.
Ja sam brijač...
286
00:15:37,320 --> 00:15:40,820
I imat ćeš
najveći i najbolji
287
00:15:40,820 --> 00:15:42,330
soba u mom hotelu.
288
00:15:42,320 --> 00:15:43,830
To je taj
Predsjednik Grant je ostao unutra.
289
00:15:43,830 --> 00:15:45,830
Sada, hajde, hajde.
290
00:15:45,830 --> 00:15:47,830
( svira vesela tema )
291
00:15:52,840 --> 00:15:54,340
Oni misle
mi smo heroji, g. Nolan.
292
00:15:54,340 --> 00:15:56,340
I jesu
uživajući također.
293
00:15:56,340 --> 00:15:57,840
Da.
294
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
Zar ne uživamo?
295
00:16:01,340 --> 00:16:03,850
Pa,
nitko nije ozlijeđen.
296
00:16:03,850 --> 00:16:06,350
Pa ćemo glumiti heroje
ako je to ono što žele.
297
00:16:09,350 --> 00:16:11,350
ČOVJEK:
Evo ih, dolaze!
298
00:16:11,350 --> 00:16:12,860
Svi zajedno, sada.
299
00:16:12,860 --> 00:16:14,860
Jedan, dva, tri.
300
00:16:14,860 --> 00:16:17,360
(svi navijaju)
301
00:16:17,360 --> 00:16:20,360
Imamo slavlje
u vašu čast, g. Nolan.
302
00:16:20,360 --> 00:16:21,860
To je jako lijepo
od tebe,
303
00:16:21,860 --> 00:16:23,870
imati nekoliko vozača
imati slavlje.
304
00:16:23,870 --> 00:16:25,370
Jim, ovo je g. Nolan.
Bok.
305
00:16:25,370 --> 00:16:26,870
Idemo popiti piće
za njega i njegovog prijatelja.
306
00:16:26,870 --> 00:16:29,870
River City ti duguje
glas zahvalnosti, g. Nolan.
307
00:16:29,870 --> 00:16:30,870
Nije ništa.
308
00:16:30,870 --> 00:16:33,380
Tu je i 500 dolara
nagrada, znate.
309
00:16:33,380 --> 00:16:35,880
To možete dati udovicama
i fond za siročad ili tako nešto.
310
00:16:35,880 --> 00:16:38,380
To je vrlo velikodušno
od vas, g. Nolan.
311
00:16:39,880 --> 00:16:41,880
Što je ovo?
Vaš viski, gospodine.
312
00:16:41,880 --> 00:16:46,390
Svatko može nadmašiti Toma Lindomara
zaslužuje piće veličine čovjeka.
313
00:16:46,390 --> 00:16:48,390
heh! Mislite li da
sve sam?
314
00:16:48,390 --> 00:16:49,890
Da gospodine.
315
00:16:49,890 --> 00:16:51,390
Onda to popiješ
sebe.
316
00:16:51,390 --> 00:16:53,400
Da gospodine.
317
00:16:55,400 --> 00:16:57,900
ČOVJEK:
tata? Godišnje!
318
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
Kod gospođice Ade, vidio sam ga!
319
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
U redu, dečko,
postojan.
320
00:17:01,900 --> 00:17:03,410
Sada, koga ste vidjeli
kod gospođice Ade?
321
00:17:03,410 --> 00:17:04,410
Sky, tata.
322
00:17:04,410 --> 00:17:06,410
Sky Black Storm.
323
00:17:06,410 --> 00:17:08,410
JEFFRIES:
Jeste li sigurni da je bilo
Sky Black Storm?
324
00:17:08,410 --> 00:17:10,910
Pa, Bože, tata,
zgrabio me.
325
00:17:10,910 --> 00:17:12,920
Skoro me ugušio
pitati--
326
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Pitam za Dannyja
327
00:17:13,920 --> 00:17:16,420
i pitajući za čovjeka
koji je donio Lindomarovo tijelo.
328
00:17:17,920 --> 00:17:19,920
Jako si daleko
iz vašeg stada, g. Nolan?
329
00:17:19,920 --> 00:17:21,420
Oko
pola dana jahanja.
330
00:17:21,420 --> 00:17:22,930
Trebao bi se vratiti.
331
00:17:22,930 --> 00:17:24,930
Ne oskudijevati
negostoljubivost, razumiješ.
332
00:17:24,930 --> 00:17:27,930
Blackstorm nije
mislit ću jako dobro o tebi
333
00:17:27,930 --> 00:17:30,430
kad sazna
o Lindomaru.
334
00:17:30,430 --> 00:17:32,430
možda
u pravu si
335
00:17:32,430 --> 00:17:34,940
Mislim da hoću
popij piće prije nego što odemo.
336
00:17:34,940 --> 00:17:37,940
Neki kažu da je Indijanac
okrenuo protiv svih bijelih muškaraca.
337
00:17:37,940 --> 00:17:39,440
Ali bez obzira na sve,
338
00:17:39,440 --> 00:17:40,940
on će biti protiv
čovjek koji je ubio
339
00:17:40,940 --> 00:17:41,940
jedan od njegovih najboljih ljudi.
340
00:17:41,940 --> 00:17:44,450
Gospodin Nolan može se pobrinuti
samog sebe.
341
00:17:44,450 --> 00:17:47,450
Pa, gospodine Nolan,
dobili ste prvu.
342
00:17:47,450 --> 00:17:50,450
Pretpostavljam da ovisi o vama
da dobijem i drugu.
343
00:17:50,450 --> 00:17:52,450
samo sam
prolazeći ovuda.
344
00:17:52,450 --> 00:17:54,460
Naš šerif je mrtav,
gospodine Nolan.
345
00:17:54,460 --> 00:17:56,890
Osim toga, čini se da jesi
jedini čovjek u gradu
346
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Crna oluja
poslovao s.
347
00:17:59,900 --> 00:18:01,900
Moj posao je izviđanje
za tjeranje stoke,
348
00:18:01,900 --> 00:18:03,900
i ja ću
vrati se tome.
349
00:18:03,900 --> 00:18:05,400
Ovo je čovjek
tko je ubio Lindomara?
350
00:18:05,400 --> 00:18:06,900
Nema smisla ništa započinjati.
351
00:18:06,900 --> 00:18:09,300
Imam muškarce
uočen po cijelom gradu.
352
00:18:09,300 --> 00:18:12,640
Mora da misli na tebe,
gospodine Nolan.
353
00:18:12,640 --> 00:18:14,140
Makni se s puta,
kašasto.
354
00:18:14,140 --> 00:18:15,140
CRNA OLUJA:
Izlazite svi.
355
00:18:16,650 --> 00:18:19,150
Moram poravnati račune
s ovim čovjekom.
356
00:18:19,150 --> 00:18:20,650
Hajde, izlazi van!
357
00:18:22,150 --> 00:18:24,150
(svira napeta tema)
358
00:18:29,590 --> 00:18:32,090
Možemo li razgovarati o tome?
359
00:18:35,100 --> 00:18:36,600
Samo naprijed, pričaj.
360
00:18:36,600 --> 00:18:38,100
Malo je nezgodno.
361
00:18:38,100 --> 00:18:39,600
Oni prave
toliko posla oko mene
362
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
misleći da sam ubio Lindomara.
363
00:18:41,600 --> 00:18:43,610
Pokušao sam im reći,
ne bi slušali.
364
00:18:43,610 --> 00:18:45,110
Nisam ga ubio.
365
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
ja znam
366
00:18:46,110 --> 00:18:48,110
Ubio ga je njihov šerif.
367
00:18:48,110 --> 00:18:50,610
Samo sam htio pogledati
kod vrste jaspisa
368
00:18:50,610 --> 00:18:52,110
tko bi uzeo kredit
za tako nešto.
369
00:18:52,110 --> 00:18:54,120
Sve što sam učinio je pokupiti ga
s tla
370
00:18:54,120 --> 00:18:55,120
i dovedite ga u grad.
371
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
Zasluge su mi pripisane.
372
00:18:56,120 --> 00:18:57,590
(smije se)
373
00:18:57,590 --> 00:18:58,520
Zajedno s nagradom?
374
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
Neću to uzeti.
375
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
(ruga se)
376
00:19:05,530 --> 00:19:07,030
popij piće
377
00:19:13,040 --> 00:19:16,540
Pošto si uzeo kredit
za ubojstvo moje desne ruke,
378
00:19:16,540 --> 00:19:18,540
Shvaćam te kao muškarca
bez previše skrupula,
379
00:19:18,540 --> 00:19:21,540
jesam li u pravu
Nije nužno.
380
00:19:21,540 --> 00:19:24,050
Znaš kako je to teško
za čovjeka poput mene
381
00:19:24,050 --> 00:19:27,550
proživljavati svoju prošlost
i početi čisto?
382
00:19:27,550 --> 00:19:29,020
Uvijek si mogao
ići u zatvor,
383
00:19:29,020 --> 00:19:30,490
izaći čist, plaćeno.
384
00:19:31,490 --> 00:19:33,490
Zatvor ne mijenja čovjeka.
385
00:19:33,490 --> 00:19:35,490
Pokajanje je ono što to čini.
386
00:19:35,490 --> 00:19:37,990
Pronalaženje drugačijeg načina
živjeti svoj život.
387
00:19:37,990 --> 00:19:40,000
Samo nitko
dopušta vam da se pokajete.
388
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
Osim ako ne umreš
i doći u raj.
389
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
Ne mogu ti pomoći
doći u raj.
390
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Sigurno možete, gospodine.
391
00:19:48,000 --> 00:19:50,010
Hm?
I mislim da hoćeš.
392
00:19:51,010 --> 00:19:52,510
(šapuće):
Budite oprezni.
393
00:19:52,510 --> 00:19:54,510
Ako Blackstorm
vidi da se itko kreće
394
00:19:54,510 --> 00:19:55,510
nakon što nam je rekao
raščistiti,
395
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
on bi samo mogao--
396
00:19:56,510 --> 00:19:58,010
šuti.
397
00:19:58,010 --> 00:20:00,020
Pokušavam se izvući
što rade.
398
00:20:00,020 --> 00:20:03,020
Sve što rade
stoji tamo.
399
00:20:03,020 --> 00:20:04,520
Ako će ubiti
gospodine Nolan,
400
00:20:04,520 --> 00:20:06,520
on sigurno uzima svoje vrijeme.
401
00:20:06,520 --> 00:20:09,520
možda
iz zabave.
402
00:20:09,520 --> 00:20:11,030
Pa,
403
00:20:11,030 --> 00:20:12,530
on to sigurno ne radi
404
00:20:12,530 --> 00:20:14,030
dati mu vremena
da izgovara svoje molitve.
405
00:20:14,030 --> 00:20:16,530
Zašto ne g. Nolan
učiniti nešto?
406
00:20:16,530 --> 00:20:18,030
Jednosmjerni
ili drugog.
407
00:20:18,030 --> 00:20:20,540
bi li ti
Protiv Blackstorma?
408
00:20:20,540 --> 00:20:22,040
Izgled.
409
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
(reproducira se zlokobna tema)
410
00:20:50,300 --> 00:20:51,800
Odmaknite se svi.
411
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
Je li mrtav?
412
00:20:56,300 --> 00:20:57,310
PETE:
Da, mrtav je.
413
00:20:57,310 --> 00:21:00,810
Pa, što o tome
svi njegovi ljudi?
414
00:21:00,810 --> 00:21:02,310
Mora da je lagao
o njima muškarcima
415
00:21:02,310 --> 00:21:03,810
ili bismo svi bili mrtvi.
416
00:21:03,810 --> 00:21:05,310
Inger.
417
00:21:05,310 --> 00:21:06,310
Možete ići reći gospođici Adi
418
00:21:06,310 --> 00:21:09,320
da je sigurno za nju
da se sada vratim.
419
00:21:19,330 --> 00:21:21,330
"River City me neće htjeti,
420
00:21:21,330 --> 00:21:23,770
"pa me zakopaj visoko na brdu
421
00:21:23,770 --> 00:21:25,270
"s pogledom na grad.
422
00:21:25,270 --> 00:21:26,770
“Tamo me mogu zaboraviti
423
00:21:26,770 --> 00:21:30,770
"i još uvijek mogu pogledati dolje
na nekoliko koje volim.
424
00:21:30,770 --> 00:21:33,280
„Nagrada se daje
mom sinu.
425
00:21:33,280 --> 00:21:36,280
Potpisano, Sky Blackstorm."
426
00:21:39,280 --> 00:21:42,790
Mushy, dovedi naše konje,
i njegov također.
427
00:21:42,780 --> 00:21:44,290
Dao si mi privilegiju
da ga ubijem,
428
00:21:44,290 --> 00:21:46,720
Pretpostavljam da vam neće smetati ako uzmem
privilegiju da ga pokopam.
429
00:21:46,720 --> 00:21:48,190
Neću
pokopati ga večeras?
430
00:21:48,190 --> 00:21:50,190
Mislio sam da će ti biti drago
da ga izvuku iz grada.
431
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Čini se kao tvoj prijatelj
izgubio dobro raspoloženje.
432
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
Uh, ne voli
ljudi koji odlaze
433
00:22:01,700 --> 00:22:04,210
svoje poslove njemu.
434
00:22:05,710 --> 00:22:07,710
( svira se mračna tema )
435
00:22:17,220 --> 00:22:18,720
GLAS:
Ovo bi trebalo biti
dovoljno daleko.
436
00:22:18,720 --> 00:22:20,220
Reci nešto,
gospodine Nolan?
437
00:22:20,220 --> 00:22:21,220
To je bila Blackstorm.
438
00:22:21,220 --> 00:22:23,230
Oh, ali on je mrtav.
439
00:22:23,230 --> 00:22:26,060
( igranje dramske teme )
440
00:22:26,060 --> 00:22:27,900
( raste dramatična tema )
441
00:22:29,900 --> 00:22:31,400
(izdahne)
442
00:22:31,400 --> 00:22:32,730
Zar nije znao?
443
00:22:34,070 --> 00:22:36,570
Mislio sam da si mrtav.
444
00:22:36,570 --> 00:22:39,570
Oh, ja-- mislim da sam mislio.
445
00:22:46,410 --> 00:22:48,920
Znam da si mi rekao
da to shvatim, g. Nolan,
446
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
ali još uvijek ne mogu shvatiti
447
00:22:49,920 --> 00:22:51,920
kako si ga upucao
a da ga ne ubiješ.
448
00:22:51,920 --> 00:22:53,420
Primio je moje metke,
449
00:22:53,420 --> 00:22:54,420
dao mi je malo bez
bilo kakav trag u njima.
450
00:22:54,420 --> 00:22:56,420
Oh.
451
00:22:56,420 --> 00:22:57,930
Oh.
452
00:22:59,430 --> 00:23:00,930
Pa, Blackstorm,
453
00:23:00,930 --> 00:23:02,430
barem imaš priliku
u tom novom životu
454
00:23:02,430 --> 00:23:03,930
kao što si htio.
455
00:23:03,930 --> 00:23:05,430
Ne, ne baš.
456
00:23:05,430 --> 00:23:07,440
Imam sina tamo
u River Cityju,
457
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
star 12 godina.
458
00:23:09,440 --> 00:23:10,940
To je teška stvar
otpisati,
459
00:23:10,940 --> 00:23:12,270
znajući da nikad neću
vidjeti ga opet.
460
00:23:14,610 --> 00:23:16,610
Ne bi te poveo
jako dugo do grada,
461
00:23:16,610 --> 00:23:17,950
vrati mi mog dječaka.
462
00:23:17,950 --> 00:23:19,780
Moram se vratiti tom krdu.
463
00:23:19,780 --> 00:23:21,780
Što želiš da učinim,
izgubiti posao?
464
00:23:21,780 --> 00:23:23,420
Samo će biti
na par sati.
465
00:23:23,420 --> 00:23:26,450
Ada će se jutros vratiti kući
sad kad je čula da sam mrtav.
466
00:23:26,450 --> 00:23:28,960
Kad zna da si ti bio taj
tko me ubio,
467
00:23:28,960 --> 00:23:31,290
povjerovat će svakoj priči
sanjaš joj reći.
468
00:23:31,290 --> 00:23:33,630
Ne idem tamo
i iskoristiti je
469
00:23:33,630 --> 00:23:34,630
s čoporom laži.
470
00:23:34,630 --> 00:23:36,130
Jedna laž.
471
00:23:36,130 --> 00:23:37,630
Ti si heroj
prema njoj.
472
00:23:37,630 --> 00:23:40,140
Idi tamo i reci joj
grize te savjest
473
00:23:40,140 --> 00:23:42,640
jer si napravio
klinac siroče.
474
00:23:42,640 --> 00:23:44,640
Ti si ga odgojio
da ne zna tko mu je otac.
475
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
Ali znate.
476
00:23:45,640 --> 00:23:47,140
Reci da želiš učiniti nešto lijepo
za njega.
477
00:23:47,140 --> 00:23:49,650
Izvadi ga,
pokazati mu pravi tjerač stoke.
478
00:23:49,640 --> 00:23:51,980
Ona će ga pustiti.
Dakle, to je ono što ste imali na umu
479
00:23:51,980 --> 00:23:53,750
sanjao si
ovaj ludi plan.
480
00:23:53,750 --> 00:23:55,480
Samo će biti
na par sati,
481
00:23:55,480 --> 00:23:57,490
to ne može nikome
bilo kakvu štetu.
482
00:23:59,990 --> 00:24:01,990
(uzdahne):
Mrzim što te odbijam.
483
00:24:05,990 --> 00:24:07,000
( igranje dramske teme )
484
00:24:07,000 --> 00:24:09,500
Ja ću uspjeti
lako vama, g. Nolan.
485
00:24:09,500 --> 00:24:11,000
Učinit ću tako
ne možeš me odbiti.
486
00:24:11,000 --> 00:24:13,500
Mrzim ovo raditi,
487
00:24:13,500 --> 00:24:15,270
ali moram vidjeti tog dečka.
488
00:24:18,010 --> 00:24:19,510
Da, pretpostavljam da znaš.
489
00:24:19,510 --> 00:24:21,680
Oh, još nešto:
490
00:24:21,680 --> 00:24:23,180
Ostavite remen za pištolj ovdje.
491
00:24:46,030 --> 00:24:47,540
Tamo.
492
00:24:47,540 --> 00:24:49,040
Sad ako itko
dolazi me tražiti
493
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
oni će znati
gdje me naći.
494
00:24:54,040 --> 00:24:56,040
( topot kopita se približava )
495
00:24:57,550 --> 00:24:59,050
Razvedri se, Mushy.
496
00:24:59,050 --> 00:25:01,050
Dolazi tvoj prijatelj.
497
00:25:01,050 --> 00:25:02,550
( igranje dramske teme )
498
00:25:02,550 --> 00:25:04,550
Ovdje ćemo stati
na minutu, Danny.
499
00:25:08,060 --> 00:25:10,560
Ovo je
moj prijatelj, Danny.
500
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
Ovo je Danny Covey.
Dobar dan, gospodine.
501
00:25:14,060 --> 00:25:16,570
Imaš lice svoje majke.
502
00:25:16,560 --> 00:25:18,070
Sve osim očiju.
503
00:25:18,070 --> 00:25:20,070
Jeste li poznavali moju majku?
504
00:25:20,070 --> 00:25:22,070
Uh, ja ga vodim
za posjet stadu.
505
00:25:22,070 --> 00:25:24,070
Nikada ga nije vidio
tjeranje stoke prije.
506
00:25:24,070 --> 00:25:25,570
To je bila dobra ideja.
507
00:25:25,570 --> 00:25:28,580
Dječak ima puno stvari
vidjeti prije nego što odraste.
508
00:25:28,580 --> 00:25:31,250
Jeste li ikada probali prepelice
kuhana na otvorenoj vatri?
509
00:25:31,250 --> 00:25:32,580
Ne gospodine.
510
00:25:45,260 --> 00:25:47,260
Bolje da nastavimo dalje, Danny,
ako ćemo vidjeti to stado.
511
00:25:47,260 --> 00:25:49,100
Oh, ima ih dosta
vremena.
512
00:25:49,100 --> 00:25:52,600
Gradski dečko poput Dannyjevog
imam puno toga za vidjeti.
513
00:25:52,600 --> 00:25:54,100
Jeste li ikada vidjeli
vatra koja skače?
514
00:25:54,100 --> 00:25:55,600
Ne gospodine.
515
00:25:55,600 --> 00:25:57,610
Gledaj ovo.
516
00:25:59,610 --> 00:26:00,610
(smije se)
517
00:26:00,610 --> 00:26:02,610
Kako ti se to svidjelo?
518
00:26:02,610 --> 00:26:04,610
(reproducira se zlokobna tema)
519
00:26:04,610 --> 00:26:07,620
Hajde, Danny.
Dovršite svoju prepelicu.
520
00:26:07,620 --> 00:26:09,120
Ovo su moji prijatelji.
521
00:26:11,120 --> 00:26:14,460
Što ti znaš
o tvom ocu?
522
00:26:14,460 --> 00:26:17,290
Da nisi nešto zaboravio?
523
00:26:17,290 --> 00:26:19,290
U redu je pitati
dječak pitanje, zar ne?
524
00:26:22,800 --> 00:26:25,300
Moj otac je umro
kad sam imao 5.
525
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
Moja teta Ada kaže
bio je fina gospoda.
526
00:26:27,300 --> 00:26:28,800
liječnik.
527
00:26:30,810 --> 00:26:31,810
Jeste li ikada čuli za Blackstorm?
528
00:26:31,810 --> 00:26:33,310
Sada, čekaj malo.
529
00:26:33,310 --> 00:26:34,810
DANNY:
Oh, u redu je, g. Nolan.
530
00:26:36,310 --> 00:26:38,310
Naravno, svi mi djeca
znati za njega.
531
00:26:38,310 --> 00:26:41,820
Kad igramo Blackstorms,
Igram Sky Blackstorm.
532
00:26:41,820 --> 00:26:44,820
Jer ja se krećem najtiše,
poput Indijanca.
533
00:26:44,820 --> 00:26:46,820
Da, ti si više
Crne oluje
534
00:26:46,820 --> 00:26:47,820
nego što misliš, Danny.
535
00:26:48,660 --> 00:26:49,660
Idemo, dečko.
536
00:26:51,660 --> 00:26:53,160
Ja sam tvoj otac, Danny.
537
00:26:53,160 --> 00:26:54,500
Sky Black Storm.
538
00:26:55,330 --> 00:26:56,830
Nije, g. Nolan.
539
00:26:56,830 --> 00:26:58,830
On nije moj otac.
540
00:26:58,830 --> 00:27:00,840
A on nije
Sky Blackstorm bilo.
541
00:27:00,840 --> 00:27:04,340
Jer-- Pa,
zar to nije njegov grob?
542
00:27:04,340 --> 00:27:06,340
gospodine Nolan,
zar ga nisi ubio?
543
00:27:06,340 --> 00:27:07,340
Volio bih da imam.
544
00:27:07,340 --> 00:27:09,340
Bio je to trik
prisilio me na to, dečko.
545
00:27:09,340 --> 00:27:10,850
Isto je i s dovođenjem tebe ovdje.
546
00:27:14,350 --> 00:27:16,350
Ideš sa mnom.
547
00:27:16,350 --> 00:27:18,850
Ne dok mu nešto ne kažem.
548
00:27:20,360 --> 00:27:23,360
Teta Ada ti je vjerovala.
549
00:27:23,360 --> 00:27:27,860
I-- I mislio sam da si ti
bili netko poseban.
550
00:27:27,860 --> 00:27:30,370
Samo sam loš sudac
karaktera.
551
00:27:30,370 --> 00:27:32,870
Hajde, Danny.
552
00:27:32,870 --> 00:27:34,370
Pusti im konje.
553
00:27:41,210 --> 00:27:42,210
Haj, haj.
554
00:27:42,210 --> 00:27:44,550
Hja! Hja!
555
00:27:46,550 --> 00:27:48,820
( svira napeta tema )
556
00:28:01,560 --> 00:28:04,570
Što pokušavaš učiniti,
reći nekome da smo ovdje?
557
00:28:04,570 --> 00:28:06,570
Nema nikoga
deset milja uokolo.
558
00:28:06,570 --> 00:28:10,570
bolesna sam i umorna
jesti hladno jelo.
559
00:28:10,570 --> 00:28:12,570
Netko bi mogao
vidio taj dim.
560
00:28:15,580 --> 00:28:16,580
Nebo.
561
00:28:24,920 --> 00:28:26,750
(svira napeta tema)
562
00:28:47,940 --> 00:28:50,280
Vidite li taj pramen dima?
563
00:28:50,280 --> 00:28:53,280
Što je pramen?
564
00:28:53,280 --> 00:28:54,780
Nema veze, vidio sam.
565
00:28:57,290 --> 00:28:58,790
Nije im dugo trebalo
pronaći njihove konje
566
00:28:58,790 --> 00:29:01,290
i pokupi naš trag.
567
00:29:01,290 --> 00:29:03,290
On je bolji skaut
nego što sam mislio.
568
00:29:11,630 --> 00:29:13,140
Zašto ne gledaš
ovo tvoje derište,
569
00:29:13,130 --> 00:29:15,140
izpuzati na
rub tamo?
570
00:29:15,140 --> 00:29:17,640
Prvo što znate
on će biti--
571
00:29:17,640 --> 00:29:20,640
Nikada nemojte polagati ruke
opet na njega, Vetch.
572
00:29:21,640 --> 00:29:23,650
Vrati se tamo
i sjedni, dečko.
573
00:29:23,650 --> 00:29:26,650
Želiš otići negdje,
onda me prvo pitaj.
574
00:29:26,650 --> 00:29:29,150
Molimo za nevolje
ostati ovdje gore.
575
00:29:29,150 --> 00:29:31,650
Imamo dovoljno hrane da se snađemo
ovdje mjesec dana.
576
00:29:31,650 --> 00:29:34,160
Do tada nitko neće biti
traži nas više.
577
00:29:34,160 --> 00:29:36,660
Možemo ići gdje želimo,
bez ikakvih problema.
578
00:29:51,670 --> 00:29:54,010
Mislio sam da smo se vidjeli
Crne oluje, g. Nolan.
579
00:29:54,010 --> 00:29:55,840
Sigurno su nas i oni uočili.
580
00:29:55,840 --> 00:29:56,840
Ugasili su vatru.
581
00:29:56,840 --> 00:29:58,680
Bolje je da misle
nismo vidjeli.
582
00:30:01,020 --> 00:30:04,020
Mushy, misliš da možeš pronaći
tvoj put natrag u krdo?
583
00:30:04,020 --> 00:30:06,020
Pa ti si me učila,
i učio sam.
584
00:30:07,020 --> 00:30:09,020
nadam se.
585
00:30:09,020 --> 00:30:10,530
Vrati se i reci gospodinu Favoru
što se dogodilo.
586
00:30:10,530 --> 00:30:12,030
Pitaj ga može li
poštedi par muškaraca,
587
00:30:12,030 --> 00:30:14,030
vrati ih ovamo.
588
00:30:14,030 --> 00:30:15,030
Pričekat ću do mraka
589
00:30:15,030 --> 00:30:17,030
i vidjeti mogu li napredovati
na tu visoravan.
590
00:30:17,030 --> 00:30:19,530
Ne ideš za njim
Crne oluje sasvim same,
591
00:30:19,530 --> 00:30:22,200
Jeste li vi, g. Nolan?
592
00:30:22,200 --> 00:30:23,540
Ne ako si stvarno bio
učiti'.
593
00:30:23,540 --> 00:30:25,370
vidimo se.
594
00:30:31,450 --> 00:30:33,380
( reproducira meku temu )
595
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
(uzdahne)
596
00:30:41,560 --> 00:30:44,060
Ja sam Ada Covey.
Moj nećak, Danny.
597
00:30:44,060 --> 00:30:47,060
Gospodin Nolan ga je doveo ovamo
posjetiti stado.
598
00:30:47,060 --> 00:30:48,560
gospođice Covey.
599
00:30:48,560 --> 00:30:51,070
Pa, g. Nolan je otišao
za tri dana.
600
00:30:51,070 --> 00:30:52,900
Kada se to dogodilo?
601
00:30:52,900 --> 00:30:54,900
Pa, jučer.
602
00:30:54,900 --> 00:30:58,410
G. Nolan će imati Dannyja
kući na vrijeme za večeru.
603
00:30:58,410 --> 00:31:01,180
Svi u River City
mislio da je heroj.
604
00:31:01,180 --> 00:31:04,410
Donio je tijelo
Desna ruka Sky Blackstorma,
605
00:31:04,410 --> 00:31:07,320
i h-on je ubio Sky Blackstorm.
606
00:31:07,320 --> 00:31:09,350
Točno ispred
cijeli grad.
607
00:31:09,350 --> 00:31:10,850
Mislio sam da mu mogu vjerovati.
608
00:31:10,850 --> 00:31:14,260
Pete je ubijao
odmetnici?
609
00:31:14,260 --> 00:31:16,760
Jeste li, uh, sigurni da govorite
o našem Peteu, gospođo?
610
00:31:16,760 --> 00:31:22,100
Pa, rekao je svoje ime
bio Pete Nolan, i--
611
00:31:22,100 --> 00:31:24,600
Imao je neobičnog dječaka
s njim,
612
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
malo glupo, znaš?
613
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Uh, nazvao ga je
čudno ime...
614
00:31:28,600 --> 00:31:30,610
Uh, Mashy.
615
00:31:33,940 --> 00:31:34,940
Sentimentalan.
616
00:31:34,940 --> 00:31:35,940
To je on.
617
00:31:35,940 --> 00:31:38,110
I njega više nema.
618
00:31:38,110 --> 00:31:41,620
Misliš da Danny nije ovdje?
Nije doveo Dannyja ovamo?
619
00:31:41,620 --> 00:31:44,620
Ne. Gospodina Favora
u potrazi za njima.
620
00:31:46,550 --> 00:31:50,060
Onda su to ljudi Sky Blackstorma.
621
00:31:50,060 --> 00:31:51,460
Odveli su Dannyja.
622
00:31:51,460 --> 00:31:56,300
Zvuči kao da se Pete sredio
u kakvu nevolju.
623
00:31:56,300 --> 00:31:59,300
Uh, dobro, ako je uzeo
vaš dječak, gospođice Covey,
624
00:31:59,300 --> 00:32:00,300
mi ćemo vam ga vratiti.
625
00:32:00,300 --> 00:32:01,800
Hvala.
grimizna,
626
00:32:01,800 --> 00:32:03,310
ti idi reci Rowdyju
gdje smo otišli,
627
00:32:03,300 --> 00:32:05,310
a on je kuhar
dok se ne vratimo.
628
00:32:09,310 --> 00:32:11,310
( svira se razigrana tema )
629
00:32:52,290 --> 00:32:53,290
Ne više od
nekoliko centimetara zemlje
630
00:32:53,290 --> 00:32:54,790
poremećen ovdje,
Wishbone.
631
00:32:54,790 --> 00:32:56,290
Tek toliko da se pokopa
komarac.
632
00:32:56,290 --> 00:32:59,790
Onda Sky mora biti živ.
633
00:32:59,790 --> 00:33:03,300
G. Nolan je to znao
cijelo vrijeme. Lagao mi je.
634
00:33:03,300 --> 00:33:05,800
Nikad nije namjeravao uzeti Dannyja
posjetiti stado.
635
00:33:07,300 --> 00:33:09,300
Izgleda smiješno,
Wishbone.
636
00:33:09,300 --> 00:33:11,810
I ti i ja znamo Petea Nolana
nije lažljivac.
637
00:33:11,810 --> 00:33:13,310
Sve što je Pete Nolan napravio,
gospođice Ada,
638
00:33:13,310 --> 00:33:15,210
možete biti sigurni da je bilo
s dobrim razlogom.
639
00:33:15,210 --> 00:33:19,550
Sky Blackstorm živ,
to je dovoljan razlog.
640
00:33:19,550 --> 00:33:21,550
To jednostavno nema smisla.
641
00:33:21,550 --> 00:33:24,550
Pete se vozi okolo
pretvarajući se da ubijaju odmetnike.
642
00:33:24,550 --> 00:33:27,060
Nikada se nije umišljao
nikakav heroj.
643
00:33:27,050 --> 00:33:29,560
Prvo ga pronađimo
a onda o tome brinuti kasnije.
644
00:33:29,560 --> 00:33:31,060
Nadajmo se da možemo
uhvatiti njegov trag
645
00:33:31,060 --> 00:33:32,390
bez pomoći Petea.
646
00:33:34,730 --> 00:33:36,560
POLEČNA KOST:
Sada, kako to misliš
dolazim ovamo
647
00:33:36,560 --> 00:33:39,730
provoditi svoje slatko vrijeme?
Kasni dvadeset četiri sata.
648
00:33:39,730 --> 00:33:41,740
A gdje je Pete?
Gdje je Danny?
649
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
Zašto je g. Nolan
lagati mi?
650
00:33:42,740 --> 00:33:43,740
Zašto je uzeo Dannyja--?
651
00:33:43,740 --> 00:33:46,240
Ne mogu odgovoriti
svi odjednom.
652
00:33:46,240 --> 00:33:48,740
Čak i da sam pametniji
nego što sam ja.
653
00:33:48,740 --> 00:33:50,750
Sada je to morao učiniti,
gospođo.
654
00:33:50,750 --> 00:33:52,250
Sada, g. Blackstorm
prijetio da će me ubiti
655
00:33:52,250 --> 00:33:54,250
ako gospodin Nolan nije
učini kako je rekao.
656
00:33:54,250 --> 00:33:55,580
Mali gubitak.
657
00:33:55,580 --> 00:33:57,920
Znaš li gdje je Danny
sad?
658
00:33:57,920 --> 00:34:01,920
Uh, da, gospođo. Uh, to jest,
G. Nolan misli da ima.
659
00:34:01,920 --> 00:34:04,190
Uh, moram pronaći krdo
pa mogu reći gospodinu Favoru.
660
00:34:05,430 --> 00:34:07,930
Možete mi reći. Gdje je Pete?
661
00:34:07,930 --> 00:34:10,270
Oh, vratio se na neki način.
662
00:34:10,260 --> 00:34:13,770
Nedaleko od skrovišta
gospodina Blackstorma i njegove družine.
663
00:34:13,770 --> 00:34:15,270
Pa, htio je
popeti se tamo
664
00:34:15,270 --> 00:34:18,270
i-- I donesi svoje
vratio se mali dječak, gospođo.
665
00:34:18,270 --> 00:34:22,280
I zamolio me da te pitam
ako, uh, možete odvojiti...
666
00:34:22,280 --> 00:34:23,540
Mogli biste poštedjeti nekoliko ljudi.
667
00:34:23,540 --> 00:34:26,280
Mislite li da možete pronaći
put natrag do mjesta gdje je Pete?
668
00:34:26,280 --> 00:34:28,780
Pa našao sam te,
zar nisam?
669
00:34:28,780 --> 00:34:30,790
Pa nisam
čak te tražim.
670
00:34:30,790 --> 00:34:32,790
I g. Nolana,
on je stvarno dobar učitelj.
671
00:34:58,310 --> 00:34:59,550
Danny.
672
00:35:08,090 --> 00:35:09,090
Danny.
673
00:35:12,090 --> 00:35:14,600
Voljela bih bolje
kad bi me nazvao "Oče".
674
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Ili čak "Tata."
675
00:35:22,840 --> 00:35:25,340
rekla mi je teta Ada
o mom ocu.
676
00:35:25,340 --> 00:35:26,840
Bio je liječnik.
677
00:35:26,840 --> 00:35:28,840
Dobar čovjek.
678
00:35:28,840 --> 00:35:31,350
Umro prije mnogo godina
u epidemiji.
679
00:35:31,350 --> 00:35:33,350
Ti nisi moj otac.
680
00:35:34,350 --> 00:35:37,850
Vidjeli ste moju torbu.
Moji medicinski instrumenti.
681
00:35:37,850 --> 00:35:39,850
Svatko ih može kupiti.
682
00:35:43,860 --> 00:35:48,360
Je li ti rekla
tvoj otac je bio indijanac?
683
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Da.
684
00:35:52,870 --> 00:35:54,370
Pogledaj me.
685
00:35:56,370 --> 00:35:57,870
Ja sam Indijac.
686
00:36:01,380 --> 00:36:04,380
Moj otac je pomagao ljudima.
687
00:36:04,380 --> 00:36:06,380
Ne bi krao
i ubojstvo.
688
00:36:06,380 --> 00:36:09,380
Moj otac je... mrtav.
689
00:36:10,890 --> 00:36:12,890
( svira napeta tema )
690
00:36:22,400 --> 00:36:23,900
Pa, ostavio sam gospodina Nolana ovdje.
691
00:36:23,900 --> 00:36:24,900
Rekao je da će izviđati
692
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
put gore
u Blackstormovo skrovište.
693
00:36:32,910 --> 00:36:34,910
Ne idite tamo, g. Quince.
694
00:36:34,910 --> 00:36:37,410
Tamo vani će te vidjeti,
Gospodin Nolan kaže.
695
00:36:48,920 --> 00:36:50,430
(svira napeta tema)
696
00:36:50,420 --> 00:36:53,430
POLEČNA KOST:
On je u redu.
Krivi budalu.
697
00:36:53,430 --> 00:36:55,930
Nitko ništa ne zna
o penjanju na strmu stijenu
698
00:36:55,930 --> 00:36:57,930
nisam trebao pokušati.
699
00:36:57,930 --> 00:37:02,440
Sentimentalan. Daj mi par
larijat i čuturicu.
700
00:37:04,940 --> 00:37:06,940
Misli da možeš
popeti se, Wishbone?
701
00:37:08,440 --> 00:37:09,940
Pete je stigao do kraja
do tamo,
702
00:37:09,940 --> 00:37:12,450
a on ne zna
nešto o penjanju.
703
00:37:12,450 --> 00:37:14,450
U slučaju da je netko od vas bio
pitam se što je to dobro
704
00:37:14,450 --> 00:37:17,450
imajući pravi rođen i uzgojen
planinski čovjek u ovoj odjeći,
705
00:37:17,450 --> 00:37:18,450
Upravo ću ti pokazati.
706
00:37:18,450 --> 00:37:19,950
gospodine Wishbone.
707
00:37:26,790 --> 00:37:28,630
(svira napeta tema)
708
00:37:59,490 --> 00:38:01,000
( napeta tema raste )
709
00:38:05,530 --> 00:38:07,500
(svira napeta tema)
710
00:38:18,510 --> 00:38:21,020
Polako, Mushy.
Ako Wishbone slomi vrat,
711
00:38:21,020 --> 00:38:23,020
trebat ćeš nam da kuhaš.
712
00:38:24,520 --> 00:38:26,520
( napeta tema se nastavlja )
713
00:39:56,440 --> 00:39:57,950
Sada, prva stvar
ti radiš,
714
00:39:57,950 --> 00:40:01,450
nikad ne ideš
planinariti sam.
715
00:40:01,450 --> 00:40:03,450
Kako si došao ovamo gore?
716
00:40:03,450 --> 00:40:05,450
Koliko puta
moram li ti reći,
717
00:40:05,450 --> 00:40:07,450
Ja sam rođen i odgojen
planinski čovjek.
718
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Oh.
719
00:40:11,460 --> 00:40:14,960
Sad je dosta,
nemoj se razboljeti.
720
00:40:14,960 --> 00:40:16,460
Smješteni su tamo gore
na toj ivici,
721
00:40:16,460 --> 00:40:18,970
barem tamo
Vidio sam dim.
722
00:40:18,970 --> 00:40:20,970
Ali dolje nema straže,
što vjerojatno znači
723
00:40:20,970 --> 00:40:22,470
ulaze
s druge strane,
724
00:40:22,470 --> 00:40:24,970
negdje gdje mogu
sakriti svoje konje.
725
00:40:24,970 --> 00:40:27,980
Pa, izgleda da imam malo
planinsko izviđanje učiniti
726
00:40:27,980 --> 00:40:29,980
prije noći.
727
00:40:29,980 --> 00:40:31,480
zaboravljaš
tvoja vlastita pravila?
728
00:40:31,480 --> 00:40:32,980
ja nisam
729
00:40:32,980 --> 00:40:34,480
Uzimam Quincea
sa mnom.
730
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
(reproducira se zlokobna tema)
731
00:40:45,490 --> 00:40:47,490
Ne možemo nikako pronaći
izlaz odavde.
732
00:40:47,490 --> 00:40:50,500
Pa, jedini način da se nađe način
u ovakvo skrovište
733
00:40:50,500 --> 00:40:54,000
je pogledati gdje je
nikako ne može biti.
734
00:41:01,010 --> 00:41:03,010
Želite li piće, gospođo?
735
00:41:03,010 --> 00:41:04,510
Ne, hvala.
736
00:41:08,520 --> 00:41:10,020
Ne bih se previše brinuo
da sam na tvom mjestu.
737
00:41:10,020 --> 00:41:11,020
Old Wishbone jednostavno zna
ti dovoljno
738
00:41:11,020 --> 00:41:13,020
pronaći način da dođem gore.
739
00:41:13,020 --> 00:41:14,520
gospodine Nolan.
740
00:41:17,020 --> 00:41:21,530
Možda ne bismo trebali pokušati
krenuti za Dannyjem.
741
00:41:21,530 --> 00:41:26,030
Sky je njegov otac,
ima neka prava.
742
00:41:26,030 --> 00:41:30,040
Pa sam si rekao,
on nije sposoban odgajati dječaka.
743
00:41:32,040 --> 00:41:35,040
Možda nisam sposoban biti sudac.
744
00:41:35,040 --> 00:41:37,040
Znaš što je Blackstorm,
745
00:41:37,040 --> 00:41:39,050
znaš da ne želiš dječaka
biti takav.
746
00:41:41,550 --> 00:41:43,550
Kako si se spetljao s njim
na prvom mjestu?
747
00:41:45,550 --> 00:41:49,060
Zajedno smo odrasli.
748
00:41:49,060 --> 00:41:51,560
Sky je ostao siroče jedno
tih strašnih bitaka
749
00:41:51,560 --> 00:41:54,560
koji je ubio cijelo njegovo pleme.
750
00:41:54,560 --> 00:41:58,070
Moj otac ga je našao kako divlja
u šumi.
751
00:41:58,070 --> 00:41:58,900
Odgojio ga,
752
00:41:58,900 --> 00:42:02,740
poslao u medicinsku školu.
753
00:42:02,740 --> 00:42:04,740
Ponašao se prema njemu kao
bio je jedan od nas.
754
00:42:05,570 --> 00:42:07,570
Svi smo ga voljeli.
755
00:42:09,580 --> 00:42:12,080
Kad se vratio
iz medicinske škole,
756
00:42:12,080 --> 00:42:13,850
oženio je moju sestru.
757
00:42:18,090 --> 00:42:20,590
Pa kad čovjeku krene loše,
758
00:42:20,590 --> 00:42:23,090
ne vidi se da je važno
kako je prije bio dobar
759
00:42:23,090 --> 00:42:24,430
ili koliko ga je netko volio.
760
00:42:25,760 --> 00:42:30,260
Okrenuli su ga, g. Nolan.
761
00:42:30,260 --> 00:42:32,770
Pustili su ga da im bude liječnik,
762
00:42:32,770 --> 00:42:35,770
postupali su s njim kao
bijelac,
763
00:42:35,770 --> 00:42:38,770
sve dok bankarova žena nije umrla.
764
00:42:38,770 --> 00:42:41,280
gospođo Neville.
765
00:42:41,280 --> 00:42:45,780
G. Neville je rekao da će ubiti
Skyjeva žena za osvetu.
766
00:42:45,780 --> 00:42:50,280
Da je indijski lijek
koristio je.
767
00:42:50,280 --> 00:42:52,790
I učinio je.
768
00:42:52,790 --> 00:42:54,290
Ubio je moju sestru.
769
00:42:55,790 --> 00:42:57,790
I nitko,
770
00:42:57,790 --> 00:43:01,800
nitko nije podigao ruku
kazniti ga.
771
00:43:02,800 --> 00:43:05,800
Bila je samo squaw.
772
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
I bio je prljavi Indijanac.
773
00:43:10,640 --> 00:43:12,140
(uzdahne)
774
00:43:12,140 --> 00:43:15,140
Ipak, to je-- To je što
on je sada to se računa.
775
00:43:15,140 --> 00:43:19,650
Ako kreneš za Dannyjem, postoji
borit će se i ubijati.
776
00:43:19,650 --> 00:43:21,650
Možda ti, možda Danny.
777
00:43:21,650 --> 00:43:23,150
Možda Sky.
778
00:43:31,160 --> 00:43:31,990
Tu je on ulaz.
779
00:43:31,990 --> 00:43:34,660
Mala pukotina skrivena
uz gomilu drveća.
780
00:43:34,660 --> 00:43:36,000
Samo planinski čovjek
poput mene
781
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
imao bi dovoljno pameti
tražiti ga.
782
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
I samo jedan stražar.
783
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
(uzdahne)
784
00:43:41,000 --> 00:43:42,700
U redu, idemo
gotovo s
785
00:43:42,700 --> 00:43:45,170
( svira vesela tema )
786
00:43:45,170 --> 00:43:47,510
Vi ostanite ovdje, gospođo,
vratit ćemo se poslije.
787
00:43:47,510 --> 00:43:49,010
Ali želim ići.
788
00:43:49,010 --> 00:43:51,010
Ja sam jedina osoba
Sky Black Storm
789
00:43:51,010 --> 00:43:52,510
neće pucati na vidiku.
790
00:43:52,510 --> 00:43:54,020
Mislim da ne možemo riskirati.
791
00:43:54,010 --> 00:43:55,020
Ali on me poznaje.
792
00:43:55,020 --> 00:43:58,520
Pustit će me da kažem svoje.
793
00:43:58,520 --> 00:44:01,020
Pa, možemo pokušati
razgovarati s njim.
794
00:44:12,530 --> 00:44:14,700
(svira napeta tema)
795
00:44:24,550 --> 00:44:26,550
( napeta tema raste )
796
00:44:38,060 --> 00:44:40,560
Sada, to je dobro zacjeljivanje.
797
00:44:40,560 --> 00:44:42,060
Ne treba mi ovo više.
798
00:44:44,570 --> 00:44:47,070
VETCH:
Pogledaj malog.
799
00:44:47,070 --> 00:44:51,070
Neće ni govoriti
vlastitom ocu.
800
00:44:51,070 --> 00:44:53,570
Ne bi bio moj sin
ako je prihvatio zarobljeništvo.
801
00:44:55,510 --> 00:44:56,840
Crna oluja!
802
00:45:03,350 --> 00:45:05,090
Stani.
803
00:45:06,090 --> 00:45:08,360
(ričanje konja)
804
00:45:08,360 --> 00:45:11,090
Nemoj misliti da ćeš hodati
ovamo i odvedi mog dječaka.
805
00:45:11,090 --> 00:45:12,590
pokušat ću.
806
00:45:12,590 --> 00:45:14,600
CRNA OLUJA:
Nisam mislio da jesi
taj glupi.
807
00:45:14,600 --> 00:45:16,600
Nisam mislio da ti život znači
to malo tebi.
808
00:45:18,430 --> 00:45:20,430
Koliko košta život vašeg dječaka
znači za tebe?
809
00:45:20,430 --> 00:45:22,940
Veliki heroj River Cityja.
810
00:45:22,940 --> 00:45:25,440
Računajući na skrivanje
iza djeteta.
811
00:45:25,440 --> 00:45:29,440
Računam na čovjeka
koja je oženila majku ovog dječaka.
812
00:45:29,440 --> 00:45:30,950
Čovjek gospođica Ada
pričao mi o.
813
00:45:30,940 --> 00:45:32,950
Taj čovjek je mrtav.
814
00:45:32,950 --> 00:45:35,950
Jedino što ćete pronaći
ovdje je Sky Blackstorm, odmetnik.
815
00:45:35,950 --> 00:45:39,290
Lagao si mi, Blackstorm.
816
00:45:39,290 --> 00:45:42,360
Rekao si mi da samo želiš
vidjeti dječaka i razgovarati s njim.
817
00:45:42,360 --> 00:45:43,890
Zašto bih se trebao odreći Dannyja?
818
00:45:43,890 --> 00:45:47,390
Bijelci ga vole.
Naravno da su ljubazni prema njemu.
819
00:45:47,390 --> 00:45:49,400
Zatim jedna sitnica
pođe krivo,
820
00:45:49,400 --> 00:45:50,900
da li je on kriv ili ne,
821
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
on je prljavi Indijanac.
822
00:45:51,900 --> 00:45:53,400
Mješanac.
823
00:45:53,400 --> 00:45:56,900
Ne. Odgojit ću ga da bude
spremni za ono što život nudi
824
00:45:56,900 --> 00:45:58,910
ljudima poput nas.
825
00:45:58,910 --> 00:46:01,240
Odgojit ću ga da bude
Indijanac kakav je.
826
00:46:01,240 --> 00:46:03,480
Nisi u pravu, Blackstorm.
827
00:46:03,480 --> 00:46:05,480
Ne biste podizali
bijelac ili indijanac,
828
00:46:05,480 --> 00:46:08,480
podizali biste
čovjek u bijegu.
829
00:46:08,480 --> 00:46:09,980
Još jedna Crna oluja,
ne znajući
830
00:46:09,980 --> 00:46:12,320
kad još jedan metak
stići ću ga.
831
00:46:12,320 --> 00:46:14,150
Sva ta priča
samo odugovlači.
832
00:46:14,150 --> 00:46:17,660
Davanje vremena vašoj postrojbi
doći ovamo.
833
00:46:17,660 --> 00:46:18,660
Jeste li došli sami?
834
00:46:18,660 --> 00:46:20,160
Ne.
835
00:46:21,160 --> 00:46:22,500
Gospođica Ada je sa mnom.
836
00:46:22,500 --> 00:46:24,330
Ada?
837
00:46:24,330 --> 00:46:25,330
Ada, ovdje?
838
00:46:26,330 --> 00:46:28,340
Da, Sky.
839
00:46:29,340 --> 00:46:30,840
Oh, Danny.
840
00:46:32,840 --> 00:46:36,340
Molim te, Sky, pusti me da uzmem
dječak kući.
841
00:46:36,340 --> 00:46:38,850
Kako si prošao
čovjek kojeg smo imali ispod?
842
00:46:38,850 --> 00:46:40,350
Nisi ga uzeo
jednoručno.
843
00:46:40,350 --> 00:46:43,180
Nekoliko mojih prijatelja
iz vožnje došao sa mnom.
844
00:46:43,180 --> 00:46:46,020
Što sam ti rekao?
845
00:46:46,020 --> 00:46:47,520
PETE:
Mi nismo zakoni.
846
00:46:47,520 --> 00:46:50,520
Sve što želimo je za dječaka
otići kući sa svojom tetom Adom.
847
00:46:59,030 --> 00:47:01,030
( reprodukcija akcijske teme )
848
00:47:16,550 --> 00:47:18,390
Daj mi zaklon!
849
00:47:36,740 --> 00:47:40,310
Gospođo, niste imali posla
dolaziš ovamo, riskirajući svoj život.
850
00:47:40,310 --> 00:47:43,840
Mislio sam da sam došao
spasiti Dannyjevu.
851
00:47:43,840 --> 00:47:47,180
Pusti me kući.
Molim te, oče.
852
00:47:47,180 --> 00:47:50,920
To nije bilo što
Došao sam po Sky.
853
00:47:50,920 --> 00:47:54,920
Nikad nisi imao priliku
biti njegov otac.
854
00:47:54,920 --> 00:47:57,260
Šutnuli su te
i progonili te.
855
00:47:58,590 --> 00:48:01,600
Bilo mi je gore
nego bilo koji od njih.
856
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
Pretpostavljam da sam bio jedan od
najgori od njih.
857
00:48:05,600 --> 00:48:08,100
Ne, ti...
Dobro si ga odgojila, Ada.
858
00:48:08,100 --> 00:48:09,940
Hvala na tome.
859
00:48:09,940 --> 00:48:15,440
Pa, možda ti i dječak
može otići dovoljno daleko
860
00:48:15,440 --> 00:48:18,950
pa će te pustiti da živiš
u miru s njim.
861
00:48:18,950 --> 00:48:20,450
G. Nolan i njegov prijatelj
imati nešto za reći
862
00:48:20,450 --> 00:48:21,950
o onome što mi se događa.
863
00:48:23,950 --> 00:48:25,450
Sve što smo ovdje vidjeli si ti
riskirajući svoj život
864
00:48:25,450 --> 00:48:28,460
spasiti gospođicu Adu
i dječak.
865
00:48:28,460 --> 00:48:30,460
Povratak u River City
misle da si mrtav.
866
00:48:30,460 --> 00:48:33,290
Kako ja to vidim, imaš
nikome za odgovoriti
867
00:48:33,290 --> 00:48:34,800
osim svoje savjesti.
868
00:48:34,800 --> 00:48:36,630
Hajde, Danny.
869
00:48:36,630 --> 00:48:38,630
( svira se mračna tema )
870
00:48:44,300 --> 00:48:46,310
ja...
871
00:48:46,310 --> 00:48:47,810
Mislim da sam cijelo vrijeme znao
872
00:48:47,810 --> 00:48:50,710
koje sam htio dati
dječak natrag tebi.
873
00:48:50,710 --> 00:48:52,750
Nije htio vjerovati
Bio sam mu otac.
874
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
ADA:
Sada zna.
875
00:48:53,750 --> 00:48:55,650
Čuli ste da vas je nazvao "ocem".
876
00:48:55,650 --> 00:48:57,990
Da, čuo sam ga.
877
00:48:59,990 --> 00:49:02,490
Ada, moraš ga natjerati da povjeruje
opet da mu nisam otac.
878
00:49:02,490 --> 00:49:03,990
Reci mu da mu je otac umro
prije mnogo vremena,
879
00:49:03,990 --> 00:49:05,990
kao što si mu prije rekao.
880
00:49:05,990 --> 00:49:07,490
Povedite ga kući sa sobom.
881
00:49:10,500 --> 00:49:13,500
Ne mora se sramiti
svoga oca.
882
00:49:15,500 --> 00:49:17,500
Zbogom, Sky.
883
00:49:29,020 --> 00:49:31,520
gospodine Nolan.
884
00:49:31,520 --> 00:49:34,020
Misliš li da ću ikada
ponovno vidjeti svog oca?
885
00:49:34,020 --> 00:49:38,530
Pa, kad su žetoni pali,
ispao je u redu.
886
00:49:38,530 --> 00:49:40,530
( svira se mračna tema )
887
00:50:26,510 --> 00:50:28,510
( tmurna tema nabuja )
888
00:50:35,580 --> 00:50:38,090
Glavu gore!
889
00:50:38,080 --> 00:50:40,090
Makni ih van!
890
00:50:40,090 --> 00:50:42,590
♪ Rollin', rollin', rollin' ♪
891
00:50:42,590 --> 00:50:44,090
♪ Kotrljam se, kotrljam se
Rollin' ♪
892
00:50:44,090 --> 00:50:47,090
♪ Samo nastavi, valjaj se
Rollin' ♪
893
00:50:47,090 --> 00:50:49,600
♪ Kroz potoke
Natečeni su ♪
894
00:50:49,600 --> 00:50:51,600
♪ Neka se psići voze ♪
895
00:50:51,600 --> 00:50:54,100
♪ Sirova koža! ♪
896
00:50:54,100 --> 00:50:56,600
♪ Kroz kišu i vjetar
I vrijeme ♪
897
00:50:56,600 --> 00:50:59,110
♪ Pakao za kožom ♪
898
00:50:59,110 --> 00:51:03,610
♪ Wishing' my gal
Bio uz mene ♪
899
00:51:03,610 --> 00:51:05,610
♪ Sve stvari koje mi nedostaju ♪
900
00:51:05,610 --> 00:51:08,120
♪ Dobre piletine
Ljubav i ljubljenje ♪
901
00:51:08,110 --> 00:51:12,620
♪ Čekaju na kraju
Od mog prijevoza ♪
902
00:51:12,620 --> 00:51:15,120
♪ Naprijed, glavu gore
Glavu gore, naprijed ♪
903
00:51:15,120 --> 00:51:17,620
♪ Naprijed, glavu gore
Sirova koža ♪
904
00:51:17,620 --> 00:51:20,130
♪ Pusti ih van, dojaši ih unutra
Uvezi ih unutra, pusti ih van ♪
905
00:51:20,130 --> 00:51:22,130
♪ Izrežite ih
Vozi ih u ♪
906
00:51:22,130 --> 00:51:25,630
♪ Sirova koža! ♪
907
00:51:25,630 --> 00:51:27,130
♪ Rollin', rollin', rollin' ♪
908
00:51:27,130 --> 00:51:28,640
Ha!
909
00:51:28,640 --> 00:51:29,640
( pukotine bičem )
910
00:51:29,640 --> 00:51:30,640
Ha!
911
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
( pukotine bičem )
912
00:51:31,640 --> 00:51:36,640
♪ Sirova koža! ♪
913
00:51:36,640 --> 00:51:38,150
Ha!
914
00:51:38,140 --> 00:51:39,150
( pukotine bičem )
915
00:51:39,150 --> 00:51:40,150
Ha!
916
00:51:40,150 --> 00:51:41,650
( pukotine bičem )
917
00:51:41,650 --> 00:51:43,120
♪ Rollin', rollin', rollin' ♪